Historia til Valen asyl / Sinnssykehus /  sjukehus :

" Asylperioden.
Søndre Bergenhus Amt, frå 1919 Hordaland fylke, gjorde i 1908 vedtak om å byggja asyl på Nodre Valen gard som vart innkjøpt for kr. 500.000. Når Valen vart vald, var det fordi det her var gode tilhøve for å byggja ut elektrisk kraft og ein større eigedom med skog og innmark med høve til nydyrking. Styremaktene hadde pålagt kvart amt om å byggja eige asyl.
Det er verd å merkja seg at Valen asyl var det fyrste sjukehuset i Noreg med elektrisk oppvarming og berre slottet og ei kyrkje i Oslo var føre av større institusjonar. At fylke har hatt eige kraftverk ved Valen, med nytt verk frå 1938, har gitt store økonomiske fordeler.

Dei sjuke som var i stand til det vart aktivisert inne på arbeidsstover og ute på garden. Røynslene hadde vist at fysisk aktivitet var turvande for behandlinga, difor vart asylet lagt i tilknyting til gardar. På Valen vart det plassert i vakker natur og solrikt lende.

Trongen for plassar auka og i 1923 stod eit nybygg til mannsavdelinga ferdig. Handeland gard vart kjøpt inn i 1921 for kr. 207.000 med plass for 12 pasientar. Hovudbygget der brann ned i 1933. Finansiert ved sandrift, vart ny hovud bygning teken i bruk i 1938 med 23 plasser. Bygget var langt føre si tid, med m.a. 2 manns rom og kosta kr. 127.000. Tuberkuloseheimen Ekely nede ved sjøen, ny frå 1915 med 20 senger, vart i 1934 lagt til asylet. Same året kjøpte fylket Søre Valen gard for kr. 41.500,00. Frå den tid har Hordaland fylke sin eigedom på valen vore på 10.000 mål med om lag 500 mål dyrka innmark.

Frå asyl til sjukehus.
Institusjonane bygd for sinnsjuke vart kalla asyl, som tyder tilfluktstad. Dei sjuke kunne der få vern og omsorg. Den gongen kunne ein ikkje i så stor mon direkte påverka sjukdomsbilete. Nye behandlingsformer førte til at fleire kunne hjelpast aktivt og utskrivast. Ut frå dette var det at fylkestinget i 1935 gjorde vedtak om at Valen asyl frå 28.10.35 – på 25 års dagen etter at dei fyrste pasientane var innlagte – skulle heita Valen sjukehus. Nemninga sjukehus var då brukt for å setja sinnsjukdom i same stilling som andre sjukdomar. Nytt vaskeri vart teken i bruk i 1936 og nytt kjøkenbygg vegg i vegg i 1939. Dette økonomibygget kosta i alt kr. 585.000 og hadde ein storleik som gav rom for vidare utbygging. Bygget hadde tent føremålet i over 45 år, då deler av det vart herja av brann 10.08.85 og vaskeriet vart heilt øydelagt.

I krigsåra 1940 – 45 kom sjukehuset sin driftsmåte ikkje minst til nytte. Arbeid hadde alltid vore ein viktig del av behandlinga. Dei sjuke var med i arbeide både inne og ute som var meiningsfylt fordi jorda vart dyrka og hausta. Forsøkshagen i Søre Valen frå 1937 med 250 frukttre gav i krigsåra opp til 20 tonn epler og pærer. Sjølv om sjukehuset naturleg nok måtte kjøpa matvarer, kom det ein dyrka sjølv vel med. Det er rett å nemna at det som er vorte til av anlegg og parkar i sjukehusområdet, irekna tennisbane frå 1940 og idrettsbanen teken i bruk i 1950, er laga av arbeidsame pasientar under leiing av kyndige pleiarar. Dei fyrste tippemidlane gitt til norsk psykiatrisk sjukehus vart til idrettsbanen på Valen i 1949.

Etterkrigstida. Utbygging.
1950 åra var likevel den travlaste tida for utbygging og modernisering. Store arbeid som oppføring av driftsbygning på garden og Søsterheimen tok til i 1950. Driftsbygningen skulle tena alle 3 gardane, vart heilt moderne og teken i bruk i 1952 til ein kostnad av kr. 521.000. Søsterheimen ferdig i 1954 kosta kr. 2.200.000. Den gamle låven på Nordre Valen vart gjort om til verkstadbygg. I 1955 – 62 vart både manns og kvinneavdelinga modernisert til ein kostnad av kr. 3.900.000.

Frå 1942 vart elektrosjokk behandling teken i bruk med gode resultat. Dei nye medisinane ataraxika som tyder sjelefred, revolusjonerte i 1950 åra behandlinga i og med at vrangidear kunne påverkast og uro dempast. Bruk av tvangsmidlar og isolasjon kunne reduserast og luftegardane gjerast lågare og etter kvart takast bort. Trass i at dei sjuke vart hjelpt på kortare tid, auka sengetalet og nådde det høgaste i 1961 med 530 pasientar og stort overbelegg.

1960 åra.
Veksten i samfunnsøkonomien førte til viktige framskitt. Helsestellet vart generelt utbygt og me fekk dei somatiske fylkessjukehusa. Naboskapet til FSH Stord med dei tenester som vert ytt der, har alltid vore ein stor føremon for Valen sjukehus. Innføring om lov om uførepensjon i 1961 fekk og ringverknad i psykiatrien. Mange sjuke som gjerne av økonomiske grunnar ikkje klarte seg ute kunne no gjera dette og presset på plassar avtok. Kommunikasjonane utvikla seg og dette førte til betre kontakt med heimen og heimbygda, ein store føremon. Sidan opninga i 1910 hadde Valen vore den einaste offentlege psykiatriske institusjonen for Hordaland fylke. I 1967 vart Psykiatrisk klinikk på Haukeland sykehus opna med tilbod overfor Hordaland. Pasient talet ved Valen sjukehus falt til under 500 1966 og under 400 ved utgangen det neste året.

Nye bygg i 1970 åra.
Krava til betring av behandlingstilbodet førte til bygging av mottak avdelinga Kringelbakken i åra 1970 – 72. Borte var store sovesalar. Det var enkle, 2- sengs rom og eit 4-sengs rom på kvar av 2 avdelingar på 15 senger med høve til kjønnsblanding for fyrste gong i sjukehuset og stor arbeidsstove i underhøgda, alt til ein kostnad av kr. .800.000.

Endringar i bygningslov og brannføreskrifter førte til at kvinne- og manns sentralane, frå 1968 kalla Valemon og Hordabu, ikkje lenger stetta krava. Ei total ombygging ville verta sers kostesam, og føremonene ville ikkje stå i høve til dette.

Bygga kunne likevel, slik dei var, stort sett framleis nyttast til dag funksjonar som opphaldsrom i avdelingane, arbeidsstove, møterom, kontor, laboratorium, røntgen, apotek, lager m.v.. Løysinga vart oppføring av sengefløyar med ei avdeling på 20 senger i kvar av tre høgder, med enkle, 2-sengs og eit 4-sengs rom.
Etter byggestart i mars 1979 var fløyen til Hordabu teken i bruk i desember 1980, og den til Valemon i april 1981. Kostnaden for båe bygga vart kr. 25,8 mill.. Kjønnsblandinga av pasientane vart gjennomført også her.

I disse åra kom ei, etter måten monaleg utbygging av hjelpetiltaka utanfor sjukehuset og nye alders- og sjukeheimar vart bygd. Dette førde til at mange kommunar lettare kunne ta dei sjuke til omsorg der. Såleis fall pasient talet på Valen frå 350 i 1977 til under 300 2 år etter, og vidare til 250 ved utgangen av 1980.

Allsidig miljø.
Oppbygging av eit stort sjukehus på landsbygda medførte at det ikkje berre var trong for behandlingspersonale, men og for personale til andre turvande tenester. Det kom verkstad for teknisk drift, snekker, skomakar, målar, møbeltapetsering og bokbinding. Ved sida av arbeidet på garden og gartneriet kom pasientane til å ta del i alle sider av drifta og behandlingsmiljøet vart sers allsidig. Dette har så avgjort vore ein styrke i attføringsarbeidet.
Verdens Helseorganisasjon sin ekspertkomité for Mental Helse uttalte i 1953 at heile atmosfæren i eit sjukehus var den viktigaste enkeltfaktor når det gjeld behandlings- resultat. Det allsidige miljøet har ført til ei god ånd og eit godt samarbeid. Interesserte og dugande personale av alle slag har gjort sitt til beste for dei sjuke. Aktiviteten og arbeidet var i tidlegare år det viktigaste i behandlinga og personalet gjekk føre og var gode modellar og føredøme.

Kontakten i alle delar av attføringsarbeidet og samarbeidet der, har vore eit godt utgangspunkt og svært avgjerande for omstillinga og utviklinga frå eit meir autoritært til eit meir demokratisk behandlingssamfunn. Arbeidet i Samarbeidsutvalet, frå 1977 Arbeidsmiljøutval, Brukarutval i byggesaker og Tverrfagleg behandlingsråd frå 1977, har ført til grundig gjennomdrøfting av problem og nye oppgåver. Dei nye tiltaka som er sett i verk i desse åra, har i høgste grad vore eit resultat av samarbeid på alle plan og som har ført til gode løysingar.

Nye tiltak.
I tidlegare tider vart i stor mon pasientane utskrivne når det meir alvorlege sjukdomsbilete var over. Det var lite rom for å gjera noko utover dette. Etter kvart som samfunnet forandra seg og behandlingsressursane betra seg, kunne ein gjera meir for kvar einskild pasient. Etter kvart har ein derfor ikkje berre lagt vinn på å behandla det aktuelle sjukdomsbilete, men også om mogeleg påverka pasienten sine haldningar. Røynslene frå eit opphald ved sjukehuset bør i stor mon kunne vera til nytte for pasienten når han vert utskriven.

Praktisk opplæring, kurs og skule opplegg er vorte viktige deler av behandlinga og samarbeidet med skuleverket er turvande.

Omveltinga elles i samfunnet har ført til at folk ikkje lenger bur saman i større familiar med fleire generasjonar under same tak. Mange innlagde har såleis hatt problem med å kunna klara seg ute på eiga hand fordi dei manglar bakgrunn for dette, også praktisk bakgrunn. Desse kjensgjerningane førte til at ein sidan 1975 har hatt treningskjøken, 4 vekers kurs i gruppe for 4 pasientar. Frå juli 1982 har ein hatt opplegg for hybeltrening med 6 hyblar i Skogheim der pasientane kan læra å stella sitt eige husvære og sin egen mat. Eit viktig tiltak i same lei vart sett i gang frå desember 1982 då den tidlegare kolonien Ekely vart gjort om til ein kjønnsblanda rehabiliteringsavdeling for 12 pasientar med særleg opplegg for matlaging, husstell og kleshald, saman med generell opplæring og trening i å kunna disponera dagen sjølv og verta meir sjølvstendig. Mange pasientar som til dels hadde vore i sjukehuset over fleire år, har no gjennom behandling på Ekely over fleire månader, vorte i stand til å flytta bort frå Valen til eige husvære. Kvinnherad kommune sitt tiltak med verna bustader i Rosendal som kom i stand i samarbeid med Valen sjukehus i 1983 er eit døme på dette. Gjennom regelbundne kontaktmøter kvart kvartal med helse- og sosialteneste i kommunane, som Valen sjukehus har hatt sidan 1980 i Norheimsund, Kinsarvik, Etne, på Leirvik og med Kvinnherad og Odda, har ein teke opp slike og andre spørsmål som krev meir gjennomdrøfting, planlegging og samarbeid. Mange oppgåver ville vore uløyselege utan slik regelbundne og forpliktande møter.

Sektorisering.
Frå 01.07.1976 vart Hordaland fylke delt i 3 sektorar, Nordre, Midtre og Søndre. Neevengården, seinare Sandviken sykehus, skulle ha Nordhordland og Nordre del av Bergen som opptaksområde. Psykiatrisk klinikk, Haukeland sykehus og Solli Nervesanatorium skulle ha resten av Stor – Bergen. Valen sjukehus skulle ha ansvaret for det psykiatriske tilbodet i Hardanger og Sunnhordland og samstundes ha tilbod for langtidspasientar frå Midtre sektor. Denne ordninga var så avgjort eit steg i rett lei i og med at ein då lettare kunne samarbeida med sosial- og helsetenesta i heimstadkommunane. I same tidsrom er talet på psykiatriske behandlingsplassar i fylket, vorte monaleg redusert og presset på slike er difor ikkje vorte mindre. Dei pasientane som ein får frå bergensområdet og som vert teken imot for langtidsbehandling treng mykje oppfølging dersom ein skal kunna leggja tilhøva til rette for utskriving. I normtalet for behandlingsplassar no tykkjest trongen for aktiv langtidsbehandling for psykiatriske lidingar å vera gløymt. Det er særleg dei yngre sjuke som vil lida under dette. Med turvande ressursar til behandling er det ikkje tvil om at mange kunne fått betre hjelp og vorte i stand til å klara seg utanfor institusjon. Dessutan kunne desse sjuke gjennom dette få realisert seg sjølv på ein annan måte og fått eit anna liv. Dette ville også for samfunnet ført til økonomisk vinning. Før kunne ein ikkje gjera så mykje innan psykiatrien sjølv om ein hadde pengar og ressursar. No kan meir gjerast dersom ein har tilgang på dette. Det er å vona at psykiatrien ikkje vert liggjande etter samanlikna med annan medisin i prioriteringane i tida framover.

VED TUSENÅRSSKIFTE.
28. oktober 2000 var det 90 år sidan Valen asyl vart opna for «behandling og forpleining» av sinnssjuke. Mykje har forandra seg frå den tida då institusjonen var ein tilfluktsstad i ei lita bygd i utkanten av Søndre Bergenhus Amt som skulle ta seg av dei sjuke frå heile Hordaland utanom Bergen by. Forandringane har funne stad gradvis gjennom alle år. Sjukehuset sitt namn vart forandra då det var 25 år i 1935 frå Valen asyl til Valen sjukehus som eit teikn på at ein då hadde meir konkrete behandlingstiltak og kunne påverka sjukdommen meir direkte enn tidlegare.

Utviklinga i landet vårt, særleg etter krigen, har ført til eit heilt nytt samfunn med auka aktivitet og utbygging i alle deler. På vel ein generasjon har landet vårt forandra seg frå eit samfunn med skort og manglar til eit samfunn med velstand og overflod, eit av dei rikaste landa i verda. Dette har og ført til at Valen sjukehus no ligg i eit område med vekst og folkeauke. Sjukehuset ligg ikkje isolert men på rette plassen for Sunnhordland og Hardanger som det har hatt sektoransvar for.

Siste åra har det vore eit aukande press på sengeplassar i sjukehuset. Dette gjeld ø. hjelp og langtidsplassar. Auka bruk av rusmidlar, samlivsbrot, sosiale vanskar og lite nettverk samt språk- og integreringsproblem knytt til våre nye landsmenn krev mykje ressursar. Livsstil sjukdommane gjer seg gjeldande. Krava til behandling, kvalitet, effektivitet og tid aukar. Diverre er det likevel slik at fagfolka ved dei ymse psykiatrisk institusjonane ikkje på langt nær får gjenomslag for dei råmar dei meiner det er trong for. Me må setja vår lit til at Norsk Forening for Mental helse med sine fylkes- og lokallag kan få gjennomslag for brukarane sine vurderingar og forslag.

Ny oppgåver og utfordringar har medført at Valen sjukehus særleg sidan 1980 har gjennomgått omstrukturering. Eigedommen med integrasjon i nærmiljøet vert nytta til eit allsidig aktivitetstilbod. Samarbeidet i opptaksområdet Sunnhordland og Hardanger er godt. Valen sjukehus, Psykiatrisk poliklinikk for Kvinnherad, Etne og Ølen opna i januar 1994 og fungerer bra med m.a. utedag i Etne kvar 2. veke. Personalet ved sjukehuset har fått betre undervisningstilbod. Den faglege kompetansen er auka. Det tverrfaglege samarbeidet både i og utanfor institusjonen er ein føresetnad for gode løysingar. Kvalitetssikringsarbeide er ein del av dei daglege gjeremåla.

Ny Helse- og sosialplan for Hordaland fylke fram mot år 2010 trekkjer opp ideelle retningslinjer for psykiatrien frametter. Tverrfagleg behandlingsråd gav i brev av 29.05.96 merknader til denne. Frå fagleg synsstad er det viktig at sektoriseringa frå 1976 med sjølvstendig sjukehus i kvar sektor er eit grunnleggjande prinsipp. Det nye er fylkesdekkande spesialtilbod for ymse pasientar, samt 9 Distriktspsykiatriske sentra (DPS) irekna Kvinnherad DPS ved Valen sjukehus. I meldingsåret har underskrivne vore med i ei plannemnd for nytt psykiatrisk sjukehus i Midtsektoren, Bergens sjukehuset, ei samanslåing av Psykiatrisk avdeling, Haukeland sykehus og Sandviken sykehus samt nemnda som gav tilråding om 7 plassar ved Valen sjukehus og 13 plassar ved Sandviken sykehus for dei lovbrytarane som kan verta dømt til behandling. Ved Valen sjukehus har i meldingsåret ei nemnd med Kari Nygård som leiar sett nærare på kva som kan og bør gjerast i vårt eige opptaksområde for oppfølging av barn av psykiatriske pasientar.

Ved Valen sjukehus har ein gjennom årsmeldingane dei siste 10 åra halde fram at reduksjon av sengeplassar særleg er gått ut over behandlingsplassar for yngre langtidspasientar. Det er difor svært rettkome at styremaktene etter kvart har fått større forståing for dette. Opptrappingsplan for psykisk helse 1999 - 2006 lovar større satsing. Det er å vona at interessa for å få til eit tilbod ved Handeland, avvikla som koloni i 1995, vil auka. Valen- og Handeland gard er ein integrert del av sjukehuset sitt behandlingsmiljø. Valen sjukehus meiner at garden framleis bør drivast av fylket.

I 1997 sende Sosial- og helsedepartementet til høyring. Lov om helsepersonell, Lov om pasientrettigheter, Lov om spesialisthelsetjenesten og Lov om rettssikkerhet og særleg tiltak for mennesker under psykisk helsevern (psykiatriloven). Alle desse er viktige for utviklinga av norsk psykiatri og oppfølginga av dei vert ei stor utfordring. Stortinget ferdigbehandla lovene i meldingsåret. Før psykiatriloven kan iverksetjast må arbeidet med forskriftene gjerast ferdig.

Den økonomiske veksten i landet har medført store framsteg i helsesektoren med betre sjukehusbygg, behandling og arbeidsmiljø. Dette må likevel ikkje få oss til å gløyme det ansvaret kvar einskild av oss har kvar dag. Våre haldningar, innstilling, arbeidsvilje og måten me utfører våre oppgåver på som medmennesker er og avgjerande for det resultatet som vert oppnådd.

Bygda og personalet.
Valen sjukehus er det einaste psykiatriske sjukehuset i landet som ligg i ei lita bygd og langt i frå eit byområde. Dette medførte at sjukehuset og bygda saman har utgjort eit samfunn der oppgåver måtte løysast på staden. Ved sida av behandling og pleiepersonale måtte ein og ha handtverkarar og verkstader. Sjukehuset og bygda vart saman eit eige samfunn der miljøet og tilboda i bygda vart utnytta i behandlingssamanheng. Det har vore til stor nytte at pasientane kunne ferdast og vera velkomne i eit lite, oversiktleg miljø. Samstundes har bygda teke imot dei sjuke på ein fin måte. I den daglege omgangen har det såleis ikkje vore skilnad mellom pasientar og bygdefolket. Desse tilhøva har ikkje minst vore nyttige for dei pasientane som har hatt trong for lengre opphald med habilitering/rehabilitering der trening over tid var det som skulle til for å betra funksjonsnivået og gjera dei i stand til å klara seg ute i samfunnet på ein meir sjølvstendig måte.

Tilhøva slik dei har vore har ført til velvilje frå både pasientar, pårørande og bygdene i opptaksområdet. Dette er gjennom åra ikkje minst kome til uttrykk gjennom innsamlinga til eit kapell og velferdsbygg som Konrad Lunde byrja med i 1930. Det var mange små bidrag gjennom åra som førte til eit kapellfond på kr. 5 mill. og saman med ymse tilskot m.a. frå kraftfondet og kome til ved sjukehuset, kunne reisast for kr. 9,5 mill.. Det fylkeskommunalt utgiftene til dette offentlege bygget vart kun på 1,5 mill. kr..

Det var ein stor dag då Biskop Ole B. Hagesæther 08.09.99, kunne leggja ned grunnsteinen for Kapell og velferdsbygget i nærvær av mange frammøtte frå bygda og sjukehuset. Vigslingsgudstenesta ved biskopen 19.05.2000 vart ein svært minnerik og verdig dag for tiltaket og for sjukehuset i det heile. Det er lite tvil om at bygget og det miljøet som er skapt der, er ein viktig del av sjukehuset sitt totale behandlingsmiljø.

Valen sjukehus medisinsk tilbod i nærmiljøet.
Legane ved Valen sjukehus vart nytta av folket i nærmiljøet heilt frå opninga i 1910. Dette var naturleg då distriktslegen for Kvinnherad budde i Rosendal og for Fjellberg budde i Ølen. Distriktslege Endre Haugen i Kvinnherad og overlege Konrad Lunde var dei faste legane samanhengande i området frå 1923 og i 50 år framover. Dei hadde stor arbeidskraft .
Til all lukka er det offentlege helsetilbodet i Kvinnherad frå 1970-åra auka i pakt med tida.

Statleg overtaking av sjukehusa.
Frå og med 2002 overtok Staten ansvaret for sjukehusa. Dette har medført omlegging og store utfordringar som krev store økonomiske og personalmessige ressursar. Til no er ein ikkje overtydd om at ordninga vil føra til betre helsevesen og tenester for det norske folk. "

Tjerand Lunde, 2004

 

Eigedomshistorikk: 

1908 NordeValen kjøpt etter avisannonsering. Anleggsarbeidet startar opp.              

1910 Valen asyl i drift.                                                                                      

1916 Første påbygging av mottaksavdelingen                                                   

1921 Kjøp av garden Handeland sør for Valen, teken i bruk som koloni.                

1922-24 Utvidingar av begge hovedbygg, omorganisering av asylet.                

1934 Kjøp av Søndre Valen, teken i bruk som koloni, samla eigedom etter dette ca 10000 da, 500 da dyrket.                                                                                   

1934 Det nedlagde Ekely tuberkulosehjem vert overteke                                         

1935 Navneendring fra Valen asyl til Valen sjukehus.                                        

1936 Nytt vaskeri.                                                                                              

1939 Nytt kjøkkenbygg, nye kraftaggregat.                                                      

1950 Ny låve/driftsbygning, gammal driftbygning ominnreda til verkstad.         

1954 Ny søsterheim.                                                                                        

1954-58 Ny utviding kvinnesentralen (Valemon), overskriding fører til granskning.                                                                                                           

1960-62 Utvidingar mannsentralen (Hordabu).                                          

1970-72 Kringlebakken vert bygt, første bygg med einerom og kjønnsblanda avdelingar.                                                                                                        

1980 Ny fløy på Hordabu.                                                                                   

1981 Ny fløy på Valemon.                                                                                 

1982 Ekely omgjort fra koloni til rehabiliteringsavdeling.                                   

1984 Vaskeriet brent. Skogheim og Nordre Valen koloni nedlagt.                         

1986 Vaskeriet gjenoppbygt.                                                                         

1989 Søre Valen nedlagd som koloni.                                                               

1995 Handeland avvikla som koloni.                                                                

1999 Velferdsbygg og kapell innvia.                                                                     

2002 Lov om spesialisthelsetjenesten, eigedommen delt opp: Sjukehuset overført til staten, gardsbruket og andre deler av eigedommen framleis i fylkeskommunalt eige.

 

Frå nokre av dei første årsmeldingane:

Beretning om Valen asyls virksomhet i 1918.
Direktøren har 13 ds. avgit saadan beretning:
Tilbake Pr. 1/7-18 99 mænd, 99 kvinder, tils. 198
Indkommét i aaret 26 »        18 »                 44
I alt behandlet    125 mænd, 117 kvinder,tiIs.242
Utskrevet            25            19                   44
Tilbake pr.  31/12 100 mænd 98 kvinder  tils. 198
Av de utskrevne utgik som:
Helbredet            7 mænd,     1 kvinde,  tils.    8
Bedret                3 »           11 »              » 13
Uhelbredet          1               3                     4
Døde                  9             12                   21
 
De indkomne er alle hjemmehørende i Hordaland fylke.
Av de som bedret utskrevne blev 2, l- mand og 1 kvinde, utsat i forpleining, da forholdene i hjemmet ikke passet, de øvrige 6 kom tilbake til sin familie. Av de som.uhelbredet utskrevne av- hentedes 2 til sine. hjem, en blev optat i forpleining bøs en slegtning og en, der var hjemmehørende i Bergen, blev overflyttet til Neevengaarden asyl.
Dødsaarsakerne var:
Pernieløs anæmi  1
Kræft i lungen. .  1
Tyktarmskatarrh 2
Tuberkuløs tarmaffektion 1
Lungebetændelse (croupøs). . 3
---- efter influensa 7
Lungetuberkulose    5
Almindelig svekkelse paa grund av sindssygdom 1
Tilsammen 21
Hjemmehørende utenfor fylket var pr. 31/12 1918: 2 mænd, hvorav den ene hører hjemme i Bergen (Bergen var eige fylke den gongen), hvis forbliven paa asylet skyldes indtrængende henstilling fra familien. Den anden hører hjemme i Rogaland fylke (Skjold). Dale asyl er nu anmodet om at motta ham.
 
Av privatbetalende, medregnet de 2. utenfor fylket, pr. 1 januar 18, 9
indkom i aaret                                
Utgaat 4
Tilbake pr. 31 desebr. 1918 14
Antallet av de forpleiede paa asylet har gjennemsnitlig været 197.8, 100.1 mænd og 97.7 kvinder. Overbelægget paa kvindesiden har saaledes været 22 %. Særlig for kvindelige sykes vedkommende har ansøkninger om indlæggelser oftest været vanskeligst at imøtekomme straks; flere gange har man paa grund av pladsmangel maattet helt avslaa mottagelse, trods denne har været meget paakrævet. Forespørsel efter asylplads har været speciel stor utover høsten og vinteren under influensaepidemien.
Det er meget beklagelig, at det saavidt paabegyndte arbeide med den i 1916 besluttede utvidelse ikke er blit fortsat. Ifjor sommer blev tomten utgravet og de bestilte træmaterialer saget og fremkjørt; mere er endnu ikke gjort. Paa mine henvendelser til arkitekten har jeg faat oplyst, at byggepriserne vedvarende er saa høie, at det ikke findes rimelig, at sætte arbeide videre igang.
Undvikelsesforsøk er foretat av 8 patienter, alle mænd. Den ene av disse hadde om natten dirket op et vindu og kommet sig ut derigjennem. De andre var da de benyttet anledningen til at undvike, enten ute paa arbeide eller paa spadserture. Det lykkedes for 4 at naa frem til sine hjem, resp. Ulvik, Voss, Øvre Haalandsdalen og Rosendal. De andre indhentedes og bragtes tilbake av asylets pleiere. Som tidligere nævnt, frembyr asylets omgivelser god anledning for rømmelystne til at stikke sig bort og komme videre avsted. Asylet har nu god hiælp av bygdens eller de tilstøtende bygders folk ved patienters undvigelse, idet disse ofte uopfordret har hjulpet til, med at ta vare paa og bringe underretning til asylet, naar de har forstaat, at vedkommende har undveget herfra.
Noget uIykkestiIfæIde av betydning er heller ikke i aar indtruffet blandt patienterne.
Isolation har været anvendt i tils. 870 dage, d. v. s. 16 timer paa 100 liggedager, 
 
II. Arbeidsvirksomheten:
 Det gjennemsnitlige antal av daglig arbeidende, utregnet for hele aaret stiller sig saaledes:
                                                    Mænd      Kvinder             Ialt
Arbeide paa gaard, have eller mark..     3.0         17.6                20.6
Arbeide med brændsel                        7.0                                 7.0
Husgjerning                                    12.6         18.1                 25.7
Haandverksarbeide                                           7.6                  7.6
Plukning av uld, drev etc.                                  4.5                  4.5
Kvindelighaandarbeide                                     27.9                 27.9
Kontorarbeide                                            0.2         0.2    Tilsammen                                      49,5         44.0                 93.5
 
Paa grund av mangel paa forskjellig materiale har arbeidet baade paa den kvindelige og mandlige arbeidsstue været endel hemmet. Forøvrig har arbeidsvirksomheten været drevet i samme spor som tidligere.
III. Til patienternes u n d e r h o I d n i n g har de vanlige fester med ekstrabevertning, musik og dans været avholdt. Et litet skuespil, hvori deltok en det av pleierne og andre funktionærer, blev ogsaa opført. Des uten er der foretat ro-, kjøre- og spadserture i omegnen.
Gudstjenesten har været holdt en gang hver maaned.
 
Gardsdriften (1 juli 191 7 til 30 juni 1918)
 
Fjøset:
Besætningen bestod pr. 1 juli 1917 av 15 kjør og 1 okse.
I aarets løp utrangertes 6 kjør og 1 okse og indkjøptes 4 kjør. Pr. 30 juni 1918 hadde man da 13 kjør. Den samlede melkemengde var ifølge melkeregnskapet 24317 liter. Det gjennemsnitlige koantal 13.4 og melkemængden 1814 1. Melkeutbyttet var saaledes endel bedre end foregaaende aar.
Til asylhusholdningen og funktionærer levertes 23 658 1. melk for kr. 6811.124, 1030 kg. ko- og kalvekjøt for kr. 2608.90. Desuten solgtes huder og skind for kr 227.52 og diverse (sildemel o. s. v.) for kr. 147.45, tilsammen kr. 9794.71.
I regnskapsaaret indkjøptes til fjøset 4500 kg. bomuldsfrømel for kr. 1,357.95, 150 kg. havrefodermel for kr. 92.80, 3300 kg. sildemel for kr. 1163,63, ialt kraftfor for kr.: 2614.38. Desuten indkjøptes 2626 kg. halm for kr. 251.30, bladsild m. m. for kr. 146.35. De 4 livkuer kostet i indkjøp kr. 1445. Samlet utgift kr. 4471. Av det indkjøpte kraftfor var 17 sk. bomuldsfrømel i behold pr. I juli 1918.
 
Grisehuset:
Besætning :pr. 1 juli 1917: 9 voksne og 4 yngre purker, 1 raane og 1 galte. Der sølgtes 90 smaagriser for kr. 1957.50, 438 kg. flesk for kr. 1600.50. Diverse indtægter og raaneleie for kr. 45.75. Samlet indtægt kr. 3603.75. Til grsehuset blev indkjøpt 1400 kg. mais for kr. 461.86, 200 kg. linkaker for kr. 76.44, 200 kg. sildemel for kr. 98.30, bladsild m. m. for kr. 152, ialt indkjøpt f’ór for kr. 768.69. Man har forsøksvis gaat til utbetaling av provisjon for smaagriser til røgtrne. I det sidste betales kr. 1.00 og kr. 0.50 pr. stk. levendefødt og nyttiggjort grisunge. I budgetaaret er hertil medgaat kr. 114. Tilfældige smaautgifter kr. 59.60 - ialt kr. 962.20. I grisehuset har man dette aar hat flere uheld. En purke hadde 10 dødfødte unger. Purken fik børbetændelse og maatte dræpes, uten at kunne nyttiggjøres. En ungpurke døde, uten at man hadde merket nogen sykelighet hos den. Dødsaarsak kunne ikke paavises. Dyrlægen blev budsendt, men kunde ikke komme. Dyrlægen beordret dog kadaveret nedgravet og bingen desinfisert, hvilket blev gjort. 2 purker med tilsammen 24 unger griset samtidig og begge fik jurbetændelse. Ungerne forsøktes opammet. Til en begyndelse gik det bra. Man hadde stadig tilsyn nat og dag i ca. 3 uker. Purkerne kom sig, men sniaagriserne døde en efter en, saa kun en av de 24 levet op. En anden purke blev syk. For ikke at risikere, at den skulde krepere, blev den straks slagtet. Slagtet undersøktes av dyrlæge, og han erklærte den brukbar til menneskeføde.
Høsten 1917 var avsetningen paa smaagriser træg og priserne lave. En del 4 ukers smaagriser maatte sælges for kr. 13 pr. stk., men den almindelige pris var kr. 20. Utover vlaaren 1918 var etterspørselen ganske stor og prisen gik op i kr. 40 à 50 pr. stk.
 
Hønsehuset:
Til asylhusholdningen levertes 2204 stk. eg for kr. 386.75 og kyllinger og slagtehøns for kr. 6.00, tilsammen kr. 392.75.
 
Stalden:
Man bar ogsaa i dette regnskapsaar hat de samme 4 hester som før. Til stalden indkjøptes 525 kg. havreformel for kr. 312.61, 300 kg. linkaker for kr. 115.92, 300 kg. mais for kr. 97.44 og 200 kg. sildemel for kr. 89.18 samt 1313 kg. halm for kr. 125.65, ialt kr. 740.81.
 
Gaard og have:
Hvad angaar den dyrkede jords anvendelse og høstutbyttet for dette regnskapsaar, tillater man sig at henvise til den ifjor indleverte ekstraordinære beretning om matproduktionen. Vinteren 1917-18 var særdeles gunstig for den store utvidelse av akerarealet, som da maatte finde sted. Man begyndte at pløie allerede 28 januar, og pløining og spadning kunde foregaa med enkelte mindre avbrytelser hele vinteren fremover. Av vold oppløiedes ca. 15 maal paa Urakeren samt et stykke av Beitene nedenfor hovedveien paa 1.8 maal. Desuten blev den gamle frugthave, ca. 7 maal, oppløiet eller spadvendt i sin helhet. En av de største vanskeligheter ved den store utvidelse av akerarealet var den knappe tilgang paa kunstgjødsel. Av kvæl- støygjødning kunde nok faaes det nødvendige; men av fosf(>rsyre og kali kun rene uhetydeligheter. Gjen- new centralnæringsnævnden blev der anledning til at erholde stenkalk og skjælsand til reducert pris. Man benyttet denne anledning og alt nyland saavel- som det meste av den øvrige aker blev kalket. Fra gaardsbruket levertes 343 hl. poteter for kr. 3251.81, 2044 kg. kaalrabi for kr. 302.12, 1071 kg. hodekaal for kr. 281, 284 kg. gulerøtter for kr. 72.257 ,357, kg. havre for kr. 156.89 og diverse grønsaker, bær og frugt for kr. 361.55. Desuten levertes fra gaardens indmark 40 mf. ved for kr. 1717, 25 favne sm@aaved for kr. 390 og ek og bjerkematerialer for kr. 490.75, tilsammen kr. 7023.87. Der indkjøptes lWØ kg.@ norgessalp@eter for kr. 391.44, 800 kg. kalkkvælstof for kr. 188, 550 kg. chillsalpeter for kr. 143,65, 476 kg. superfosfat for kr. 85.68, 650 kg. kall for kr. 99.13, 80 bl. steinkalk for kr. 1040, 500 hl. skjælsand for kr. 750, ialt kunst gjødsel og jordforbedringsmidler for kr. 2697.90. Frø og planter for tilsammen kr. 314.85.
En større del av poteterne og særlig gulerøtterne raatnet under opbevaringen. Den nye poteteskjelder viser sig desværre for liten. Den gir kun plads til poteter og selv disse blir liggende i for høie lag. Desuten er fundamentet mangelfuldt drænert, saa vand i regnfulde perioder siver ind gjennem cementen. Gulerøtter og diverse andre grønsaker opbevartes i et rum i kjelderen under den ene av sykebygningerne (»Mottagelsen«), som tidligere blev benyttet til potetkjelder. Men denne lider av den samme mangel som den nye kjelder, hvad fundamentet angaar. Det vilde derfor være særdeles ønskelig at faa den nye kjelder forlenget, hvad der er god anledning til, saa den kan gi rummelig plads til saavel poteter som grønsaker.
 
Nydyrkningen:
Ved hjælp av. et ekstraordinært beløp paa kr. 3000, som tilsynsnævnden med amtmandens samtykke indvilget i at anvende til nydyrkning, blev man sat istand til at ta et større løft dette aar. I midten av februar 1918 fik man et lag paa 4 svensker, der viste, sig at være øvede jord- og stenarbeidere. Da Vinteren var særdeles mild og dertil for det meste opholdsveir, fortsatte disse med nydyrkning, grøftning og stensprængning budgetaaret ut. Av de til nydyrkning stipulerte beløp blev der indkjøpt redskaper for kr. 132.71, sprængstoffer for kr. 353.15 og kloakrør for kr. 149, tilsammen kr. 634.86. I arbeidslønninger, dels akkord, dels dagarbeide, utbetaltes'kr. 2924.44. Paa »Smiuteigen« blev opdyrket 3 1/2 maal. Dette. stykke var forholdsvis godt at dyrke. Der var to svære ekerøtter, som skaffet meget arbeide, likesom der paa nederste del i grænsen mot søndre Valen var adskillig stor sten at sprænge. Stenen blev rullet ned i et ved siden værende bækkeleie, som efterhvert yderligere agtes utfyldt og planert, saa »Bækkeakeren« og »Sminteigen« blir et sammenhængende stykke. Ovenfor og paralelt med stykkets øverste kant blev opkastet en aapen grøft paa ca. 80 m., som maa lukkes, naar dyrkningen skal fortsættes opover Lyngbakken.
Paa »Sjoaren«, ved siden av veien fra dampskibskaien, blev et stykke paa ca. 3/4 maal opdyrket. Dette var meget besværlig at dyrke op, da der var en hel del store ekerøtter og en mængde stor sten at sprænge; men man fandt at maatte ta det med, da det stak kileformet ind i den dyrkede mark. Langs Ekelys østre grænse og nedenfor Ekely blev der ialt opdyrket ca. 1 1/2 maal. Paa, »Sjoaren« blev lagt ca. 75 m. stengrøft og ca. 80 m. 8’’ rørgrøfter.
Paa »Øvrebøen«s nordøstre hjørne blev opdyrket ca. 1 1/2 maal. Ved flytning av gamle gaardsveier over paa uproduktiv mark blev ca. 1/4 maal jord indvundet. Alt i alt blev ca. 7 1/2 maal udyrket jord lagt under plog i dette regnskapsaar. Paa Urakeren blev opbrutt og vækkjørt en hel del stor sten efter nogen gamle hustomter.
 
Skogen:
Paa grund av de høie kul- og kokspriser maa,tte veddriften fortsettes med uformindsket kraft, hvorimot tømmerdriften helt indstilledes. Veden blev vesentlig uttat fra skogens mindre værdifulde dele. Det meste tokes ut fra »Olderbotten«, helt op mot snaufjeldet. Da adkomsten var yderst besværlig blev løypestreng benyttet. Man brukte taugbane- strengen. Denne, som oprindelig var brukt under anlægget, var nu slitt og daarlig, saa man hadde ofte brudd med derav følgende hefte og fordyrelse. Men trøds de mange ubehageligheter og klus, som, var for-
bundet med løipingen, blev det allikevel billigere, end om veden skulde ha været fremkjørt med hester. For at spare arbeiderne for den noksaa lange og besværlige vei til »Olderbotten<,, fandt man det nødvendig at opføre beboelseshus. Der blev da opsat en skogskoie efter østerdalsk mønster, med plads til 6 mand. Omkostningerne hermed beløp sig til ca. kr. 1200. Denne vil man jo faa bruk for frem gjennem aarene ved avvirkning og eventuelle kulturarbeider i denne del av skogen. Der blev ikke plantet noget dette aar, da det parti, som skal plantes, ikke var tørt nok endda. Derimot blev der grøftet ikke saa litet. Foruten adskillig oprenskning og utdypning av ældre grøfter blev der tat ap 729 m. nye grøfter.
Fra skogen blev uttat 235.5 mf. ved for kr. 12 390 og 1 tømmerstok for kr. 25, tilsammen kr. 12 415. I arbeidslønninger utbetaltes ialt kr. 10 774.92. Derav til grøftning kr. 555 og for opførelse av skogskøien kr. 559.50.
 
Specifikation over forbruk av kostholdet for regnskapsaaret 1917-18.
3 860 kg. sigtet hvetemel .. .. .. ..  kr. 2 759.00
1 580 » sigtet rugmel .. .. .. ..  » 1 080.00
29 617 » samf. mel og landsmel  » 8 114.00
2 030 » havregryn .. .. .. .. ..  » 2 105.00
407 » byggryn .. .. .. .. .. ..  » 244.00
886 » ris, sago m. m.  » 1 023.00
272 » erter  » 234.00
150 » potetesmel .. .. .. .. .. ..  » 212.00
5 774 » fersk og. saltet kjet  » 12 934.00
899 » flesk..  » 2 800.00
8 829 » fersk og saltet fisk .. .. ..  » 5 625.00
14 1/3 td. spekesild  » 604.00
18 650 stk. knakpølser  » 1 909.00
655 kg. knak- og faarepølse .. .. ..  » 1 606.00
1 193 bokser fisk og kjøthermetik  » 1 913.00
109 kg. fiskepudding  » 214.00
38374 » poteter..  » 5 558.00
39 170 1. n. melk » 12 330.00
28 453 1. sk. melk .. .. .. .. .. .. .. .. » 5 528.00
4 587 kg. margarin .. .. .. .. .. .. » 11 404.00
10 » smør » 50.00
2892 » farin, raffinade, crushed » 3 085.00
1 067 » kaffe » 3 654.00
29 » te » 265.00
80 » svedsker » 140.00
137 » rosiner » 165.00
1 657 » sirup .. .. .. .. .. .. .. » 1 556.00
l00 » smult » 477.00
3 760 » salt » 529.00
2 414 stk. egg » 438.00
  
Personalet:
Reservelæge Lund fratraadte efter henved 3 aars funktionstid, idet han fik ansettelse ved et asyl i sit hjemland, Danmark. Som ny reservelæge er ansat kand. med. Knut Bydal, tidligere assistentlæge ved Gaustad asyl. Overpleiersken, frk. Svendsen fratraadte i juli efter vel 1 1/2 aars tjeneste, for at faa videre utdannelse i sykepleien ved et svensk asyl. Isteden er ansat søster Astrid Demant, utdannet dansk sykepleierske; men har ogsaa virket i Norge, og optat som medlem av norsk sykepleierskeforbund, der formidlet hendes ansettelse og hvis lønstarif maatte følges. Endvidere er der byttet husholderske, idet frk. Bull-Tornøe, der hadde været ansat her i 2 aar, mottok en bedre gagert stilling paa Sanderud asyl. Som husholderske i hendes sted blev ansat frk. Thora Lausnes, tidligere underhusholderske ved Stavanger sykehus. Blandt pleierpersonalet har der ogsaa været en del ombytninger, 5 pleiere og 8, pleiersker er resp. fra- og tiltraadt. Ved gaardsdriften blev der i april ansat en arbeidsformand istedenfor agronom Rørvik. Til stillingen meldte sig ingen utdannet agronom. Gaardsgutter har det været vanskelig at beholde og faa nye av; dels har lønnen ikke tilfredsstillet, dels har de været misfornøiet med at besørge renovationen.
Med hensyn til den forandrede og nu gjeldende lønstarif tillater jeg mig at henvise til, hvad jeg derom har anført i budgetforslaget.
Angaaende spørsmaalet om opførelse av boliger for flere gifte funktionærer har jeg konferert med arkitekt Lunde. Paa min anmodning om opgave over, hvad et dobbelthus av træ 1 1/2 etage høi, beregnet til to pleierfamiller, hver med 3 værelser og kjøkken, vil koste, har arkitekten kalkulert et saadant til kr. 35 000. Denne pris har jeg fundet saa høi, at jeg ikke kan anbefale opførelse av en saadan bygning nu. For øieblikket synes det heller ikke saa absolut paatrængende nødvendig, Asylet har nemlig for kort tid siden overtat en gammel husmandsplads med paastaaende huse. Der er nu skaffet bolig for asylets baker. I husets loftsetage er det tanken at indrede et rum til avbenyttelse for tilreisende, der enten følger nye patienter eller besøker patienter, og som ikke selv kan skaffe nattelogi andetsteds. Endvidere har asylet avsluttet leie av et mindre hus i nabolaget, hvor en av funktionærerne er anvist bolig. De øvrige gifte funktionærer, som bor utenfor asylet, har foreløbig forholdsvis bra logier.
 
Vandforholdene:
Ved vandforhoIdene har der i aarets løp ingen større vanskeligheter været. Den 13 desember om morgenen hændte det dog, at vandføringen til kraftstationen stoppet, idet der i løpet av natten hadde lagt sig is, løv og andet rusk op til risten foran ind- taket til turbinledningen. Det merkedes ved at lyset hurtig dalte, og da maskinisterne kom ned paa kraftstationen, viste det sig, at turbinledningen var omtrent tom. Rensningen og utbedringen tok en dags tid.. Den sidste av de nye oljetryksregulatorer har ikke vist sig at fungere helt bra. Dette er meldt til firmaet, Kværner bruk, som har levert den, og en montør derfra har været her og foretat en utbedring; men helt tilfredsstillende fungerer den endnu ikke.
Den nye dampkjedel har fungert forsaavidt bra; men som forut antat, viser den sig utilstrekkelig til asylets behov for damp.
 
Fryserummet kunde i sommer ikke benyttes, da der ikke var ammoniak at faa. Maskininesteren uttaler forøvrig om, frysemaskinen, at han ikke, kan faa den til at fungere ordentlig, og anfører flere mangler ved den. Med tilslutning til flere sakkyndiges uttalelse, hævder maskinmesteren, at hele fryserummets system er forkastelig. Maskinen bruker for meget olje og ammoniak, samtidig som den larmer sterkt. Der er flere gange gjort forandringer i fryserummet, uten at effekten er blit tilfredsstillende. Det er vistnok at anbefale, at det hele utrangeres og at der anskaffes nyt fryseri. Imidlertid bør der kanske ventes til rimeligere tider indtræder.
Det nye elektriske cirkulationsapparat til opvarmning av vand og den ny anskaffede ,elektriske bakerovn har begge fungert meget tilfredsstillende og vist sig lønsom.
 
Den nyopførte sag har været en del i bruk, dels til asylets behov for materialer og dels utleie. (nyasago)
 
Verkstedsbygningen er ogsaa tat i bruk.
 
Forelægges fylkestinget.
Hordaland fylke, 15 mars 1919.
Hroar Olsen

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 

Beretning om Valen asyls virksomhet i 1919.
Direktøren for asylet har 26 f. m. avgit saadan beretning:
»I. Tilbakelig. pr. 1/1 19 1 9 100 mænd, 98 kvinder, tils. 198
Indkommet i 1919 28 » 27 » » 55
---------------------
Ialt behandlet 128 mænd, 125 kvinder, tils.153
Utskrevet 24 » 25 » 49
----------------
Tilbake pr. 31/12 1919 104 rnænd. 100 kvinder tils. 204
Av de utskrevne var:
Helbredet 9 mænd, 8 kvinder, tils. 17
Bedret .. .. .. .. .. 4 » 5 » 9
Uhelbredet .. .. .. 2 » 6 » » 8
Døde 8 » 5 » » 13
Efter avg. ærklæring 1 » »
Ikke sindssyk. . . . . .1 » » 1

---------------------
24 mænd, 25 kvinder, tls. 49

De indkomne var alle hjemmehørende i Hordaland fylke. Av de som bedret utskrevne blev 6 mottat i sine hjem, 3 blev utsat i privat pleie, idet de ingen paarorende hadde, der kunde ta imot dem. Av de som uhelbredet utskrevne blev alle hjemsendt.
Dødsaarsakerne var: Lungebetændelse 2, lungeituberkulose 6, tarmtuberkulose 1, mavekræft 1, tarmslyng 1 og almindelig svekkelse som følge av sindssykdom 2.
Av hjemmehørende utenfor fylket opholdt sig paa asylet pr. 31 desember 1919: 2 syke, begge mænd. Den ene av disse er hjemmehørende i Skjold, Rogaland fylke; den anden er hjemmehørende i Bergen. Førstnævnte vil nu bli overført til Dale asyl, sidstnævnte.forblir paa asylet ifølge familjens indtrængende henstilling derom.
Av privat forpleiede, iberegnet de 2 nævnte hjemmehørende utenfor fylket, var pr. 1 januar 1919. 14. Indkomne i 1919: 6, tilsammen 20. - Utgaat: 7 tilbake pr. 31 desember 1919: 13.
Antallet av forpleiede paa asylet var gjennemsnitlig 101.9 mænd og 98.7 kvinder, tilsammen 200.3. (Asylet er. autorisert for 101 mænd og 80 kvinder, tilsammen. 181). I mandskolonien har som tidligere 2den etage været benyttet til verkstedslokale, dog har et av disse rum siden ihøst været belagt med 3 - tildels 4 - patienter. Antallet av kolonipatienter var saaledes 15 (resp. 16) istedenfor tidligere 12, men allikevel 6 mindre end oprindelig planlagt. I asylets centralavdeling var overbelægget betydelig, paa kvindesiden 23.4 %, paa mannssiden 12.5 %. Det samlede overbelæg for hele asylet (centralavdelingen + kolonien) var ca. 11 %.
Det har jevnlig været meget vanskelig at imotekomme rekvisitionerne, om øieblikkelig eller hurtig indlæggelse av patienter, særlig naar det har gjældt kvinder. De paarørende og distriktslægerne har derfor ofte kommet med gjentagne og indtrængende henstillinger om, at de syke maatte bli mottat. Det har vist sig mere vanskelig i det sidste aar at faa familjerne til at ta tilbake de indlagte, hvis ikke disse har været erklært for helbredet (»helt friske«), selvom fortsat asylforpleining har været erklært for ikke hensigtsinmssig for vedkommende.
At det saavidt paabegyndte arbeide med asylets utvidelse har ligget hen i snart 2 aar, er under disse forhold høist beklagelig. Tomten er utgravet, og træmaterialerne lagret ved siden av denne. Forhaapentlig kan byggeforholdene rette sig saavidt i en nær fremtid, at arbeidet kan fortsette og fuldføres.
UndvigeIsesforsøk er foretat av 8 mænd og 1 kvinde; 4 av mændene lykkedes det at naa freim til sine hjem, resp. Ulvik, Bremnes og øvre Haalandsdalen. De blev hentet tilbake av pleiere fra asylet. De øvrige fik kun anledning til at gjøre korte turer, før de blev indhentet og bragt tilbake. De fleste undveg under utearbeide eller paa spadserturer. 2 brøt sig ut gjennem vinduet. - Under patienters undvigelser har ofte befolkningen omkring vist sig meget forstaaelsesfulde og flinke enten til at melde fra eller opholde de undvegne til man. har faat anledning til at. sende folk fra asylet etter dem. Nogen nævneværdig uIykkestiIfæIde blandt patienterne er ikke indt-ruffet i aarets løp.
IsoIation har været anvendt i en utstrækning 22.3 timer paa 100 liggedager.
II. Arbeidsvirksomheten har været drevet i den utstrækning forholdene har tilladt, dels med utearbeide og dels paa de forskjellige arbeidsstuer og verksteder. Som en ny gren av mandlig haandgjerning er optat mattevevning (gulvløpere); et arbeide. som har vist sig meget hensigtsnjæssig, idet patienterne forholdsvis hurtig har kunnet sætte sig ind i fremgangsmaaten og likt det. Arbeidsprocenten pr. dag var 41.8 mænd og 34.3 kvinder; forøvrig sees det daglige gjennemsnitsantal av arbeidende syke av følgende tabel:

Arbeide paa gaard, have,
mark og med brændsel 19.3 mænd, 0.3 kvinder, 19.6 ialt
Husgjerning 13.0 » 12.1 » 25.1 »
Haandverksarbeide 60 » 60 »
Plukinug av uld, drev etc 3.7 » 3.7 »
Kvindelig haandarbeide 21.6 » 21,6 »
Andet arbeide -
(kontorarbei,de) 0.1 0,1 »
Desværre er asylgaardens endnu udyrkelde jordareal saa opfyldt med stor sten, der tildels trænger sprængning, at de syke forholdsvis lite kan anvendes hertil.
III. Til patienternes underholdning har her været holdt de vanlige asylfester ved høitiderne og om høsten med musik, dans og ekstrabevertning. Der har været foretatt daglige lengere spadserturer paa landeveien, enkelte kjøre- og roturer m.v. Desuten har der været omdelt aviser, illusterte hefter og utlaant bøker fra asylets bibliotek. Sognepresten har gjennemsnitlig en gang om maaneden holdt gudstjeneste og besøkt avdelingerne.

IV. Om gaardsbruket og skogsdriften har asylets forvalter avgit følgende beretning for regnskapsaaret 1918/19:
F j ø s e t : Den 1 juli 1918 bestod besætningen av 13 kuer. I regnskapsaaret utrangertes 5 kuer og indkjøptes 7, og 1 kalv blev paasat høsten 1918, saa man pr. 30 juni 1919 hadde 15 kuer og 1 kvige. Mlelkeregnskapet utviser følgende tal: Samlet melkemængde 27 383 kg., beregnede kuer 14.9 og 1838 kg. melk pr. beregnet ku. Til asylhusholdningen levertes 23 713 kg. melk for kr. 7 588.16, 768.5 kg. ku og kalvekjøt, for kr. 2 829.95. Der solgtes huder og skind for kr. 253.70, tilsammen kr. 10 671.81. Der indkjøptes 1964 kg. høi for kr. 491, 3000 kg. havrehalm for kr. 480, 172. kg. cellulose for kr. 43, 669 kg. melasse for kr. 220.58, 1483 kg. sildemel for kr. 612.03, 626 kg. linkaker for kr. 293.51, 1600 kg. rapskaker. for kr.- 675, 100 kg. havreformel for kr. 44. tilsammen kr. 2859.12. De 7 livkuer kostet i innkjøp kr. 5135. l okseleie utbetaltes kr. 78.60, samlet utgift kr. 8072.72. Den forholdsvis store differance mellem indmaalt melk og melkeregnskapet maa sees i forbindelse med, at man dette aar har paasat et kalv samt, at man paa grund av vanskeligheterne med at skaffe ferskt kjøt til asylet har hat slagtekalvene op til 6-7 uker mot alrnindelig ca. 8 dager. Sundhetstilstanden i fjøset har været god.
G r i s e h u s e t : Besetning pr. 1 juli 1918 : 7- voksne avlspurker, 7 ungsvin ca. 5 mnd. 3 stk. ca. 3 mnd. griser og 1 raane. Pr. 30 juni 1919 hadde man 9 voksne purker, 2 mindre, 1 galte, 1 raane. I regnskapsaaret levertes 108 stk. smaagriser for kr. 6010, 4 slagtegriser = 495 kg. flesk for kr. 2114.85, 1 raane = 191.5 kg. flesk for kr. 440.18. I raaneleie indkom kr. 76, statstilskud for smaagriser kr. 350, samlet indtekt kr. 8991.03. Der indkjøptes 4 godkjendte, avlspurker, 4 uker gml., fra avlstasjonen i Etne for kr. 200, 1 godkjendt 4 uker gml. avlsraane fra Stend land- bruksskole for kr. 56, 1 9 mnd. gml. avlsraane av Nevengaardens stamme for kr. 450, ialt avlsdyr for kr. 706. Av kraftfor indikjøptes: 100 kg. sjøkveite for kr. 43, 1400 kg. mais for kr. 617.40, 251 kg. haafisk for kr. 23.37, tilsammen kr. 683.77. Grisehuset debitertes for 9445 kg. poteter og 720 kg. kaalrabi fra gaardsbruket, tilsammen kr. 1022.92. I provosjon til røgterne for smaagriser utbetaltes kr. 164, medicin, fragt, avertissementer ete. kr. 58.52, sanitet utgift kr. 2685.21. Av de indkjøpte avlsdyr maatte den 4 uker gml. raanegris senere kastreres, da den ikke utviklet sig fordelagtig. Av sanme grund vil kun 2 av de indkjøpte purker bli benyttet som avlsdyr. En stor purke døde av miltbrand. Dyrlæge kunde ikke skaffes, grundet uveir. Men asylets reservelege, dr. Bydal. foretok mikroskopisk undersøkelse av milten og paaviste miltbrandbakterier. Man iagttok de almindelige forsigtighetsregler, og flere tilfælder forekom ikke i regnskapsaaret. Forøvrig har sundhetstilstanden været god, og man var heldig med smaagrisekuldene.
H ø n s e h u s e t. Til asylhusholdningen levertes 3049 stk. egg for kr. 727.10 og 6 stk. slagtehøns for kr. 18, tilsammen kr. 745.10.
S t a l d e n. Som tidligere nevnt (efr. Amtsf. for 1918, side 460) var 2 av hestene for smaa og desuten saa gamle, at de blev mer og mer utjenlige for vort bruk. Allerede vaaren 1918 tilraadet tilsynsnevnden ombytning av disse i 2 grovere, tyngre hester; men hester var vanskelige at faa tak i og prisene enormt høie. Kravene til hestemateriellet har her væiet stigende paa alle hold. Aakerarealet er utvidet fra 40 -50 til vel 80 maal. Asylets forsyning med brændsel fra skogen la adskillig beslag paa hestene, likeledes den økede nydyrkning og grundforbedringsarbeiderne ved kjøring av sten o.s.v. Fra 1 januar 1918 blev man, paa grund av den følelige mangel paa nysilt melk, nødt til at hente melk fra Husnes, ca. 5 km. fra asylet.
Sommeren 1918 kjøptes en 2 1/2 aar gml. borket vallak (Trygg) for kr. 1200. Ut paa høsten kjøptes en brun 4,aar gml. dølehest (Odin) for kr. 2500 og en bor ket 4 aars vallak (Frode) for kr. 2000. Den sidste byttedes senere i en 6 aars blak vallak (Tor) - mellemlæg- kr. 300 -. De 3 nye hester kostet altsaa tilsammen kr. 6000. De 2 hester som utrangertes (Nanna og Blakken) solgtes samme høst for kr. 1350. Pr. 30 juni 1919 hadde man da 5 hester. Til stalden indkjøptes 100 kg. rapskaker for kr. 49.20, 100 kg. sjøkveite for kr. 43. 2100 kg. mais for kr. 869.70, 900 kg. sildemel for kr. 368.70, 400 kg. linkaker for kr. 184.20, 600 kg. bygformel for kr. 150, 750 kg. havreformel for kr. 172.50, 100 kg. rugris for kr. 22.50 - ialt kraftfor for kr. 1859.80. Desuten kjøptes 1000 kg. halm for kr. 198.50. Stalden debitertes for 2121 kg. havre av gaardens avling for kr. 848.40. Samlet utgift kr. 8906.70.
G a a r d o g h a g e. Der levertes 29 235 kg. poteter for kr. 4367, kaalrabi, gulerøtter, kaal, frugt m.m. for kr. 1202.09, 2162 kg. havre for kr. 864.80, 195 kg. byg for kr. 87.75. Desuten materialer og ved fra indmarken: 697 kub.fot ek, bjørk etc. for kr. 1406.25, 8 1/4 mf. bjørkeved for kr. 437.50, 44 favner 8’’ smaaved for kr. 660, tilsammen kr. 9025.39. Der indkjøptes 1000 kg. n. salpeter for kr. 267.50, 1000 kg chilesalpeter for kr. 267.50, 1430 kg. superfosfat for kr. 282.15, 539 kg. 20 pct. kali for kr. 282.15 og 200 kg. 40 pct. kali for kr. 78, tilsammen kunstgjødsel for kr. 1012.41. Desuten 500 hl. skjelsand for kr. 750. Av græsfrø indkjøptes: 72 kg. timotei for kr. 275,60. 36 kg. rødkløver for kr. 246.80, og 12 kg. engsvinge1 for kr. 46.10, ialt kr. 568.10. Av frø for øvrig: 200 kg. høstrug for kr. 154.30, 143 kg. gråerter for kr. 98.21 11 kg. turnipsfrø for kr. 67.00, hagefrø m. m. for kr. 329.85 ialt indkjøpt for kr. 2980.77.
Vaaren 1919 hadde man ca. 114 maal dyrket jord, der anvendes saaledes: 18.2 maal poteter, 4.1 maal turnpis. 2.5 maal kaalrabi, 3 maal diverse kaalsorter, 2 maal gulerøtter, 12.9 maal havre, 8 maal rug, 2.2 maal byg, 25.8 maal gronfor og 2.6 maal til div. kjøkkenvekster, ialt 81.3 rnaal aapen aaker. Gjenlagt til eng blir Koloniaakeren 10.6 maal, Bakkeaakeren 8 maal, 3.5 maal av frukthaven, stykket ved centralen 2.2 maal, et stykke i Beitene paa 0.5 maal samt et stykke paa 2.7 maal paa Øvrebøen, som blev lagt igjen ifjor, men maatte pløies op igjen, ialt 28 maal. Vaaren 1919 faldt Smeplassen tilbake til asylet. Smeplassen er ca. 9 maal stor, hvorav kun 5 maal kan regnes som nogenlunde dyrket. Ca. 1 ½ maal var aapent i 1919, og dette blev brukt til grønfor og gjenlagt.
Nydyrkning og grundforbedringer. Paa budgettet var opført kr. 1800, som blev endel overskredet, idet der anvendtes ialt kr. 2030.27. Dette beløp fordeles saaledes: Til grøftningsarbeider kr. 1011.24, sprængstoffer kr. 448.45, mineringsarbeider kr. 129.83, opdyrkning av 1 765 maal kr. 441.25. Som det vil sees har man dette aar vesentlig drevet med grøftnings- og stensprængningsarbeider. Paa Øvrebøen blev tat 45 m. lukkede stengrøfter. Pai Koloniaakeren paabegyndtes en større lukket kanal, 1.5 m. dyp med 1 m. bundbredde. Man rak ikke mere end 36 m. Paa gamle aakrer, som Uraakeren og Øvrebøen blev der optat en mængde større og mindre stenskjær, vesentlig ved patienter. Leiet hjælp blev brukt til sprengning av de største stener. Nydyrkningslandet paa Øvrebøen var tildels meget stenfuldt. Sprængstoffene er i stor utstrekning brukt til stubbebrytning. Av patienter blev paa Bakkeaakeren opdyrket en remse paa 0.28 maal og paa Koloniaakeren 0.84 maal, ialt kun 2.885 maal nyt land dette aar.
S k o g e n. Fra skogen levertes: Til asylet: Tekn. drift 99 m. f. ved for kr. 5445.00, brændsel 4 mf. ved for kr. 220, arbeidsvirksomheten 462.4 kub. fot. tømmer for kr. 693.60. Solgt til Ekely 4 mf. ved for kr. 440. Til diverse andre: 570.29 kub. fot tømmer for kr. 855.43 og 285 stk. stavkub for kr. 313.50 ialt kr. 7967.53. I arbeidslønninger til fremdrift av ved og tømmer utbetaltes kr. 5262.87; til opførelse av vedrender og utbedringer av elveløpet i Valedalen kr. 117 50; grøftningsarbeider kr. 145, planter kr. 39, riksforsikringspremie, anskaffelser og reparasjoner av skogsredskaper m. m. kr. 227.97, tilsammen kr. 5792.34. Man har dette aar tat ut resten av det utblinkede i 01derbotn. I Valedalen blev hugget 56 m. f. vedkub som nedfløtedes i Valeelven. Uagtet der blev noksaa stort svind - ca. 10 % - blev denne ved ikke dyrere end ,den, som blev uttat fra Olderbotn og Juvberget. I det snaue parti i Bakkene utplantedes i mal 1919, 3000 stk. furuplanter. Amtsskogmesteren satte plantningen igang. Et lag patienter under ledelse av en pleier besørget plantningen ogsaa denne gang. Men man hadde ikke saa skikkede patienter som i 1916, saa arbeidet gik sent og blev mindre godt utført.

Specifikation over kostholdet for regnskapsaaret 1918/19:

3653 kg. sigt. hvetemel 2661,00
1339 » sigt. rugmel 1032,00
32379 » landsmel 9944,00
462 » blandet sigtemel 277,00
620 » havregryn 559,00
113 » byggryn 92,00
836 » riis og sago 675,00
469 » erter 539,00
638 » maisgrynmel 365,00
234 » potetesmel 317,00
50 » brune bønner 65,00
5610 » ferskt og salt kjøt 22126,00
1145 » ferskt og salt flesk 4291,00
2560 » pølser 8857,00
14246 » fersk og salt fisk 11757,00
12 3/4 td. spekesild 592,00
65 » fiskepudding 195,00
» Fisk og kjøthermetik for 3848,00
4760 » margarin 14120,00
15 » smør (indkjøpt) 152,00
45022 » nysilet melk 17181,00
26 000 » skummet melk 5791,00
29 498 » poteter 5932,00
Grønsaker for 1051,00
2 927 kg. farin 3310,00
140 » raffinade 194,00
125 » crushed 118,00
535 » brændt kaffe 1620,00
436 » raa kaffe 1077,00
45 » te 483,00
40 » svedsker 58,00
149 » rosiner 305,00
825 » sirup 1031,00
3049 stk. egg 727,00
239 l landsøl 171,00
2115 kg. salt 457,00


Til ovenstaaende opgave bemerkes: Summene er avrundet til nærmeste hele tal. Opgaven gir ikke uttryk for det rene nettoforbruk i asylhusholdningen, da hvad der i regnskapsaaret igjen er utlevert av de forskjellige proviantsorter til funktionærer, Ekely tuberkuløsehjem og andre, ikke er fratrukket.
VII. Personalet: I mars fratraadte H. Kornelius, der hadde indehatt den kombinerte stilling som overpleier og kasserer, idet han fik ansættelse som forvalter ved Opstad tvangsarbeidsanstalt. Da det lenge var anset for uheldig, at overpleier- og kassererstillingen beklædtes av en funktionær, idet stillingerne derved ikke lot sig skjøtte tilfredsstillende, blev der med tilsynsnævndens og fylkesmandens samtykke ansat en dame, frk. Kitty Undall, i kassererstillingen og en diakon som overpleier. Asylets danske overpleierske, søster Astrid Demant, fratraadte i oktober efter vel 1 aars tjenestetid, og isteden er ansat søster Karin Hammerbäck (svensk), der har norsk sykepleierskeutdannelse. Blandt pleierne og pleierskene har der som vanlig været endel ombytte, idet disse har hat vanskelig for at slaa sig noget videre til ro her, men tilgangen av habile ansøkere har dog i den senere tid været bedre for disse stillingens vedkommende. Derimot har det vist sig meget vanskelig at faa duelige piker til kjøkken og vaskeri, trods lønningen her er sat betydelig op. Der maa nu betales op til 100 kr. pr. mnd. for dem.
Paa grund av byggepriserne finder jeg heller ikke nu at ville foreslaa bygning av flere funktionærboliger, trods det er meget paakrævet. I disse dager har f. eks. asylets vel anseede 2den maskinist søkt og erholdt ansættelse ved Opstad, og han anfører som eneste grund til at ville reise herfra, alt han ikke kan faa tilfredsstillende bolig. 2 pleiere, der ønsker at gifte sig, spør ogsaa efter bolig.
V a n d f o r h o I d e n e: Den 28 januar 1919 var der uttappet av Valedalsdammen til - 4 m. Da dammen indeholder 1 600 000 m3, og der ved - 4 m. er uttappet ca. 1 000 000 m3, skulde der være ca. 690 000 m3 igjen; dog maa der fra dette trækkes en god del for de mængder med is og sne, som var i dammen. Der besluttedes da at stoppe det ene agregat paa kraftstationen og begvnde med fyring med koks og ved, hvor der var almindelige ovner. Den elektriske bakerovn og det elektriske eirkulationsapparat for varmtvandsberedningen blev ogsaa sat ut av virksomhet. Den 13 februar, da man skulde tappe vandet fra Lilledalsdammen ned i Valedalsdammen viste førstnevnte dam sig at være saagodtsom tom for vand, men indeholdt masser av is og sne. Der skal siden dammen blev anlagt ha vist sig lekage; denne har saaledes blit større for hver vinter, idet isen, som i denne dam har været optil 1,10 m. tyk, ødelegger cementfugerne. Da maskinmesteren var deroppe en av de første dager i oktober 1918, fandt han dammen fuld, og vandet rendte over. Den 19 februar 1919 var vandbeholdningeii allerede minket saa meget, at det blev fundet nødvendig at stænge al elektrisk varme for funktionærerne paa asylet. Istedetfor blev der utlevert petroleumsovner. Den 19. mars fandtes vandstanden i Valedalsdammen sunket ned til 6,3 m., og da dammen er 7 m. dyp, var der saaledes omtrent bare is og sne igjen i dammen. Fra 14 februar og utover maatte al elektrisk varme avslaaes 4-5 timer midt paa dagen og likeledes noen timer om natten. Saaledes holdtes det gaaende fremover helt til den 5 april, da det endelig begyndte med regn og mildveir, hvorefter den elektriske varmen igjen blev paasat, og snart efter kunde ogsaa den elektriske bakerovn og eirkulatlonsapparatet tas ibruk. Høsten 1919 var meget regnfull liketil slutten av oktober, da der uventet blev frost og klarveir. Bækker og myrer frøs til, og elven minket paa meget kort tid. Allerede 28 oktober begyndte tapning av Valedalen. Der var da av de arbeidere, der holdt paa med utbygning av dammen, iforveien tappet
ut ca. 1/2 m. paa grund av endel støpningsarbeider som man ikke var blit færdig med. Da man i de sidste 7 aar ikke har været nødt til at begynde at tappe saa tidlig paa aaret, og da man ikke antok at faa noen nytte av den lovede forøkelse av vandbeholdningen, blev der straks lagt an paa at spare paa vandet, hvorfor kun det ene agregat paa kraftstationen blev holdt igang. Den 9. december begyndte fyring i koks- og vedovner, og den elektriske bakerovn og eirkulationsapparatet blev avslaat. For at sikre sig mot, at der ikke gikk vand tilspilde over indtaksdammen, blev vandstanden i denne maalt 2 gange daglig fra oktober av. Man har saaledes utnyttet saa at si hver regnbyge. Naar der er kommet regn, som har øket vandstanden i indtaksdammen, er der straks lukket tilsvarende i Valedalen. Den lange vei i alslags føre i vinter har været slitsom og tat megen arbeidstid,
I julen var her forholdsvis streng kulde; julaften saaledes- 10 gr., juledag –14 1/2 og 2den juledag – 15 ½.
To ganger i løpet av aaret var der nær opstaat b r a n d p a a a s y I e t; første gang den 8 mars. Man hørte da i et sikringsskap i kjælderen i den nedre asylbygning en fræsen, samtidig som der trængte røk ut av skapet. Da dette blev lukket op, viste det sig at 2 porselens sikringselementer og marmortavlen, hvor disse var fastsat, var glødende. Der var ogsaa tat fyr i kablerne nærmest elementerne. Man kunde ikke finde noen anden feil end at der var kommet vand paa et elektrisk varmeapparat. Naar da sikringsproppen har sprunget, har der efter maskinmesterens mening dannet sig en lysbue mellem elementets kontakter, og denne lysbue har da smeltet elementet. Dette er noe man her ofte har hat anledning til at konstatere, men heldigvis har man blit opmerksom paa det i tide. Skylden herfor maa antagelig tilskrives de daarlige sikringspropper, som har været levert nu i krigstiden. Den 29 november 1919 hadde man et lignende tilfælde, da blev det en noe alvorligere affære. Om aftenen kl. 10.30 merkedes røklukt paa den mandlige vaktsal i den nedre sykebygnings 1ste etage. Ved eftersyn viste det sig, at sikrigsskapet i kjælderen paa kvindesiden brændte, og at taket nærmest skapet allerede var antændt. Fra tavlen i dette sikringsskap utgik alle lys- og varmeledninger for kvindesiden i bygningen. Kraftstationen måtte stoppes for at faa alle ledninger og kabler strømløse, hvorefter det da snart lot sig gjøre at slukke. Det saa en tid kritisk ut, saa patienterne maatte klæs paa og stod færdig til at forlate bygningen. Heldigvis gikk alt av uten uro blandt disse. Det viste sig at saavel marmortavlen som alle kabler, der utgaar fra tavlen, var aldeles ødelagte, saa disse maatte utskiftes.
(1 januar 1917 hadde der opstaat brand i samme skap, og der blev efter denne av statens tilsynsmann for elektriske anlegg paabudt at beklæ skapdørene indvendig med asbestplater, hvilket var utført).
Det viste sig ved branden den 29 november, at der ikke var gaat brandallarm, da apparaterne, dertil ikke hadde været iorden. Grunden hertil antar maskinmesteren var den, at, brandsignalledningerne fører forbi og over Iys- og varmeledningerne, som blev skadet, og at den svære overledning i de skadede ledninger har inducert strøm i brandsignalapparatet. Da disse apparater blev forsøkt dagen efter branden, fungerte de.
V e d d a m a n I æ g g e n e er der foretat endel reparationer og f orandringer ved maskininesteren. Ved Lilledalsdammen var der i dammuren mange sprækker i fugerne, enkelte fuger var helt utsprængte. Disse blev utbedret.
Ved S t e m m e s t o I e n blev foretat oprensning av elveløpet, og stemmemuren reparert.
Ved i n d t a. k s d a m m e n viste, lukøptrækket for tømmerluken sig at være løsnet i dammuren. Den gamle cement blev derfor ophugget, og nye bolter blev isat, og faststøpt. Da tømmeluken var endel læk, blev luken optat for eftersyn, og det viste sig, at saavel foringslister som luke var skjevslitt i vandringen. Dette blev avhøvlet og planet.
For at øke magasinet i indtaksdammen blev overløpet forhøiet ca. 9 tommer, !diet de blev fastboltet og cementert paa overløpet en 9 x 9 toms stok.
Ved t u r b i n I e d n i n g e n er opstøpt og utbedret endel fundamenter efter anvisning av overingeniør Lægreid. Paa k r a f t s t a t i o n e n merkedes 10 juni, at der var overledning i ankeret i dynamo 1. Efter forgjæves forsøk paa at finde feilen ved hjælp av anlæggets maale apparat, blev en av overingeniør Lægreids assistenter anmodet om at komme ned og undersøke dynamoen. Det lykkedes heller ikke denne. at finde feilen, hvorfor der blev rekvirert en viklemontør ned fra Bergen feilen blev da heldigvis snart fundet og utbedret. Paa en eller anden maate antas det, at isolationen var blit skadet i en av de indre viklinger. Efter utbedringen har dynamoen været i bruk under fuld belastning, og der har ikke været noe at bemerke ved den.
I den nye v e r k s t e d s b y g n i n g blev der installert ektrisk lys og elektrisk varmeapparat, samt opsat elektrisk vifte for smieessen.
I kjælderen i den nedre asylbygning er der i et rum, der tidligere benyttedes som verksted for maskinfolkene nu indredet t ø r r e r u m for patienternes sengetøi.

Forelegges det ærede fylkesting.

Hordaland fylke 19 mai 1920.

Friis Petersen.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 

Om utvidelse av Valen asyl, 1920

Fylkestinget fattet i 1916 beslutning om at opføre en tilbygning til den ældre mindre asylbygning og fylkesmanden i forbindelse med fylkesutvalget blev bemyndiget til at sætte foretagendet igang til den tid som maatte ansees hensigtsmæssig og til at opta laan til byggeforetagendets utførelse. Paa grund av de stadig stigende priser har man inset det hensigitsmæssig at se tiden an, men da forholdene ikke har bedret sig men tvertimot fra aar til andet er blit stadig værre blev utsigterne til byggeforetagendets fuldførelse, etterhvert temmelig smaa. Imidlertid har mangel paa, asylplass som bekjendt været i uavbrudt stigning og gjør sig nu gjeldende paa en maate som har paakaldt saavel den almindelige opmerksomhet som statsmagternes indgtipen. Ogsaa her i fylket volder mangelen paa asylplass mange vanskeligheter likesom det maa ansees som fuldt paa det rene, at adskillige syke lider under den nuværende uheldige tilstand.
Det kan ikke ansees forsvarlig at utsætte længer med paabygningen av Valen asyl.
Fra fylkeslæge Backer mottok jeg en skrivelse av 4 februar d. a. hvori fremheves nødvendigheten av hurtigt at søke gjennemført den planlagte utvidelse av Valen asyl. Det næste som bør gjøres, skriver fylkeslegen er at oprette en sindssykekoloni i nærheten av Valen asyl. Direktør Støren har likeledes indstændig anbefalt at asylet nu utvides. (Kfr. hvad han har bemerket derom i forbindelse med spørsmaalet om indkjøp av Handeland).
Jeg har henvendt mig til Socialdepartementet med anmodning om at der av offentlige midler stilles det fornødne beløp til raadigliet til fuldførelse av tilbygningen til Valen asyl og ihvert fald at halvparten av utgifterne dermed dækkes av Staten. Som svar har jeg mottat meddelelse av 7 d. m. som gaar ut paa at der i nærmeste fremtid vil foreligge trykt proposition om bevilgning av 2 1/2 million kroner til avhjælp av sindssykeasylnøden. Naar dette skrives er propositionen endnu ikke kommet mig ihænde, men efter foreliggende meddelelser antar jeg at forslaget gaar ut paa at der av Staten erlægges et beløp av 4000 à 6000 kr. for hver sykeplass efter departementets nærmere bestemmelse. Der ligger til grund herfor en beregning hvoretter hver sykeplass skal komme paa ca. 12000 kroner, og det offentliges bidrag skulde saaledes kunne gaa op til halvparten av de samlede utgifter ved anleggets utførelse. Propositionen vil sikkerlig foreligge før fylkestinget behandler denne sak.
Arkitekt Lunde har efter anmodning fra mig levert et nyt overslag over tilbygningen til Valen asyl. Det viser ifl. specifikationer en samlet utgift av kr. 298 985.05. oprindelig var tilbygningen efter hvad jeg kan se beregnet, til noget over 80 000 kroner.
Jeg gaar ut fra at Stortinget bifalder Socialdepartementets forslag og at det beløp som derved stilles til rådighet ogsaa vil komme Hordaland fylke til gode forsaavidt angaar utvidelsen av Valen asyl. Under denne forutsætning mener jeg at fylket nu trods dyrtiden maa skride til fuldførelse av det projekterte nyanlæg og fylkesutvalget har i møte den 12 ds, erklært sig enig heri.
Arkitekt Lundes ovennævnte overslag vedlegges.

Hordaland fylke. 15 mai 1920.

Friis Petersen.